ఆజ్ మస్త్ కె బార్ మస్త్
చోన్, దిగ్రి నీస్త్
- నాజిర్ ఖుస్రో
అనువాదము: (మంచైనా చెడైనా) మనవల్ల జరుగుతుంది, మననుంచే జరుగుతుంది. ఎందుకంటే (పైన) ఇంకెవడూ లేడు కాబట్టి.
ఘాలిబ్ షరాబ్ పీనెదే మస్జిద్ మె బైఠ్ కర్
యా వొహ్ జగహ్ బత జహా ఖుదా నహో
అనువాదము: ఘాలిబూ నన్ను మసీదులో సారా తాగనివ్వవయ్యా! లేదా దేవుడెక్కడ లేడో ఆస్థలం చూపించు (అక్కడికెళ్ళి తాగుతాను).
ఘాలిబ్ చూటీ షరాబ్ పర్ అబ్భీ కభీ కభీ
పీతాహు రోజ్-ఎ-అబ్ర్ షబ్-ఎ-మాహతాబ్ మే
అనువాదము: ఘాలిబూ తాగడు అలవాటు వదిలింది. కానీ అప్పుడప్పుడు తాగుతుంటాను. మేఘభరితమైన పగళ్ళలోనూ, వెన్నెల రాత్రుళ్ళోనూ. (ఇంకేం వదిలింది?)
షాయరీ చెప్పలేదుగానీ, ఇలాగే మాట్లాడి ఒకతను బెంగుళూరులో నన్ను ఫిదా చేసినాడు. అతనిమాటలు: 'బారిష్ హొనేవాలా హై సాబ్. ఆస్మాన్ కో దేఖియే బాదల్ సె భరా హువా హై. అబ్ నహీ పీయెంగే తొ కబ్?'. అప్పుడు నేనే ఆయనకి ఈ షాయరీ గుర్తుచేశాను.
తుం సలామత్ రహొ బరస్ హజార్
హర్ బరస్ కె హొ దిన్ పచాస్ హజార్
-ఘాలిబ్
అనువాదము: నువ్వు వెయ్యేళ్ళు జీవితువుగాక. ప్రతి యేడుకీ యాభైవేల రోజులుండుగాక. (ఈలెక్కన సుల్తానుగారు వెయ్యేళ్ళుగాదు లక్షలయేళ్ళు జీవించాలి.)
